проблема в том, что традиционные японские шрифты (MS Gothic, MS PGothic, MS Mincho...) также включают bitmap шрифты небольших размеров в дополнение к контурным (обычно для символов 22pt и менее). Эти растровые изображения невозможно применить сглаживание любого типа, так что это приводит к безумно уродливое сглаживание, глаз больно внешний вид. Для этого есть несколько решений:

• Mactype это открыть источник замена (среди прочих, но сейчас он самый обновленный) для Windows font renderer на основе FreeType. Он просто пропустит эти растровые изображения и использует контуры для вывода плавных символов.

  но в данный момент Mactype не может эмулировать DirectDraw вызовы, поэтому некоторые программы, которые используют DirectDraw / DirectWrite (как MS office 2013, IE7+, Firefox...) все еще имеет aliased купели, но это довольно редкий. На Google Chrome вам нужно отключить DirectWrite чтобы он работал

  обновление: последний Mactype уже имеет лучшую поддержку DirectWrite

  подробнее об этом: Как Сделать Windows Шрифты Выглядят Как Mac Шрифты

  

• лучший вариант-это снятие всех этих растровых изображений по данным в этом уроке. Вам нужна японская способность читать, но вы также можете прочитать корявый перевод из Google. Шаги, чтобы сделать это довольно долго, поэтому, пожалуйста, найти его в конце. Результат:

  • нет сглаживания растрового шрифта (по умолчанию для японских символов меньше 23pt)
    
    
  • Cleartype после зачистки растровых изображений
    
    
  • стандартный сглаживание после зачистки растровых изображений
    
    
  • нет растрового изображения (контура), нет сглаживания
    
    

меры по удалению рисунков из шрифтов:

• скопируйте файлы шрифтов, которые необходимо удалить, например msgothic.ttc С \Windows\Fonts в папку
• скачать BREAKTTC инструмент от MS TrueType SDK

• Откройте командную строку в папке, в которую вы скопировали шрифты и введите BREAKTTC msgothic.ttc. После этого вы увидите, что все ttf-файлы в ttc извлекаются как FONT00.ttf ~ FONTxx.ttf

  

• теперь вы скачать FontTools С Microsoft Typography. После этого извлеките SBIT32 инструмент, который необходим для удаления EBDT (Встроенная таблица растровых данных). Синтаксис команды, как показано ниже

  SBIT32 -d <original font file> <metric file> [output file]
  

  вам нужно запустить это для каждого размера растрового изображения (обычно от 7 до 22), чтобы удалить все растровые изображения, что довольно неуклюже, если печатать вручную. Автоматизированный сценарий был бы большим подспорьем.

  @echo off
  copy %1 %2 >nul
  for /l %%i in ( 7,1,22 ) do (
      echo PPEM %%i > mtemp.txt
      echo END >> mtemp.txt
      sbit32 -d %2 mtemp.txt ftemp.ttf  
      del %2
      ren ftemp.ttf %2
  )
  del mtemp.txt
  

  сохранить содержимое как rmEBDT.bat и выполните следующие команды (3 для MS Gothic, потому что у нас есть 3 извлеченных файла ttf)

  rmEBDT font00.ttf msgot2.ttf　
  rmEBDT font01.ttf msgotp2.ttf　
  rmEBDT font02.ttf msuigot2.ttf
  

• теперь мы раздели файлы шрифтов , мы можем переименовать эти имена шрифтов (которые не зависят от имена файлов шрифтов), нравится MS Gothic NB - Нет Растровых, чтобы использовать вместе со старыми шрифтами, или просто использовать старое имя и заменить исходный файл ttc, что немного сложнее.
  
  В любом случае нам нужно упаковать их снова в файл ttc, чтобы установить обратно в Windows. Используйте инструмент MAKETTC, который находится в той же папке, что BREAKTTC или вы также можете найти их здесь. Беги

  MAKETTC <TTC output file name> <TTF file 1> <TTF file 2> ...
  

• после получения файла ttc, если вы изменили имя шрифта вы просто скопировать их в \Windows\Fonts зарегистрировать его в качестве нового шрифта и изменить шрифт по умолчанию в пользовательском интерфейсе приложения... к этому шрифту. Если вы хотите использовать старое имя шрифта, вы должны загрузиться с другой ОС, такой как Linux live USB или Windows PE, потому что Windows всегда загружает MS Gothic во время загрузки.

Это зависит от шрифта. Разные шрифты имеют разные характеристики, в том числе различное поведение при сглаживании шрифтов. Вы можете использовать шрифт в группе Mincho, так как они обычно используются в качестве шрифтов по умолчанию, и у них могут возникнуть такие проблемы; готические шрифты могут работать лучше на экране.