переместите инструмент
по умолчанию инструмент переместить в GIMP перемещает самый верхний слой, имеющий непрозрачный пиксель в месте щелчка. Текстовые слои, как правило, имеют множество прозрачных точек, и таким образом легко захватить слой за ними (то есть, ниже в стеке слоев). То же самое произойдет, если у вас будет несколько тонких линий на прозрачном слое.
что вы можете сделать:
- убедитесь, что вы нажимаете на пиксель текста, или
- переключение из режима выберите слой, чтобы переместить режим активного слоя
последнее, что удерживая клавишу Shift, выполняет. Вы можете увидеть этот режим в параметрах инструмента перемещения:

вы также можете изменить значение по умолчанию - переключатель, чтобы перейти в режим активного слоя с помощью мыши и сохранить параметры инструмента. Затем, удерживая клавишу Shift, переключитесь в режим выбора слоя.
текст
Вы можете также переместите текстовый слой с помощью инструмента текст.
удерживая клавишу Alt, перетащите слой с помощью инструмента текст. Если ваш оконный менеджер или настольная среда использует Alt+Drag для своих собственных целей, вы можете использовать Ctrl+Alt и перетащить.
возможно, вы захотите изменить это в конфигурации WM или DE, так как Alt-часто используемый модифицированный ключ в GIMP.